Как артикли меняют значение слов: 10 примеров

Никогда не путайте SHIT и THE SHIT :P

У многих людей, которые учат английский язык, возникают проблемы с использованием артиклей. Во многих языках, как например в русском, их даже не существует. Но в английском они являются очень важной частью речи. Иногда артикль в английском языке может полностью изменить значение слова. Сегодня мы рассмотрим несколько таких случаев.

MAN / A MAN / THE MAN

Слово man может иметь несколько значений. Без артикля оно часто используется как слово-филлер, которое усиливает эффект от сказанного. Например, если на улице сильно жарко, носители английского языка могут сказать:

Man it’s hot outside. — Ну и жара сегодня.

Или, к примеру, вы с другом посмотрели фильм, который вам очень понравился, тогда можно выразиться следующим образом:

That was a pretty good movie, man. — Это очень даже неплохой фильм.

С неопределенным артиклем — a man — будет означать просто человека, мужчину. Например, сегодня вы видели мужчину в забавной шляпе:

I saw a man on the street today, wearing a funny hat. — Сегодня я видел на улице мужчину, на котором была смешная шляпа.

Такое использование слова очень простое, и все мы к нему уже давно привыкли. А теперь давайте посмотрим, что будет, если мы изменим неопределенный артикль на определенные — the man.

The man — это сленговое выражение, которое означает человека, который несет за что-то ответственность, например босса, или который разбирается в чем-то лучше остальных.

Dave, he’s the man, he knows what’s going on. — Дэйв, он тут всем заправляет, он знает, что происходит.

John is the man that you need to talk to if you want to know anything about cameras. — Джон — человек, с которым тебе нужно поговорить, если хочешь узнать что-то о камерах.

То есть, речь идет о человеке, который специалист в чем-то.

Не редко, чтобы кого-то похвалить могут сказать «you’re the man». Как, к примеру, в этой сцене из фильма:

https://youtu.be/7B-PAoLRSoQ

JOHN / A JOHN / THE JOHN

В английском языке John (Джон) — очень распространенное имя, вероятно самое распространенное среди мужчин. Без артикля — это обычное имя. Например, у вас может быть друг, которого зовут Джон. Но, если мы начнем добавлять разные артикли — слово изменит свое значение.

Так, давайте попробуем добавить артикль «а». A ‘John’ — слово, которое употребляется для обозначения человека, который был пойман на том, что платил проститутке. В странах, в которых проституция является нелегальной, могут написать в новостях:

A John was arrested last night in one district of your city. — Человек, снимавший проститутку, был арестован в одном из районов вашего города.

Если мы добавим артикль «the», чтобы сказать «the John», у нас получится сленговое слово, которое будет означать «туалет». Когда вы в баре с друзьями, кто-то из них может сказать:

I need to use the John. — Мне нужно в туалет.

I’m going to use the John. I’ll be back in five minutes — Я иду в туалет, буду через 5 минут.

В данном случае артикль сильно изменил значение слова, поэтому очень важно обращать внимание на такие нюансы.

SHIT / A SHIT / THE SHIT

Третий пример является очень популярным, и его важно знать, чтобы случайно не ляпнуть что-то не то. Речь пойдет о ругательном слове shit. Вообще с такими словами нужно быть максимально осторожными и уверенными, что используете их правильно, иначе можно попасть впросак.

Без артикля слово shit используется как ругательство, когда что-то пошло не так. К примеру, ваш друг не пришел, и вы этим крайне недовольны, тогда можно выразиться так:

Shit! I can’t believe my friend didn’t show up today! — Вот дерьмо, не могу поверить, что мой друг сегодня не пришел!

То есть, здесь оно помогает выразить злость и негодование. Мы можем добавить неопределенный артикль, сказав «a shit». Немного неловко описывать это слово, поэтому я просто оставлю картинку здесь 🙂

Третий способ использования этого слова — с артиклем the. По сути, оно имеет противоположное значение — the shit означает, что кто-то очень классный, или какая-то вещь вам очень нравится, или мероприятие прошло круто.

That movie was the shit! — Этот фильм нереально крут!

АРТИКЛЬ THE ПЕРЕД ИМЕНАМИ

Обычно мы не используем артикль, когда говорим о чем-то в общем. Чем-то вроде богатства, бедности, загрязнениях и т.д. Мы используем артикль «a» , когда хотим сказать о чем-то одном из множества. То есть, не о чем-то особенном, но о чем-то существующем, как например:

I want to buy a car» — Я хочу купить машину.

Тут не имеет значения, какой автомобиль вы хотите.

The используется, когда речь идет о чем-то конкретном. Обычно о том, о чем знают оба собеседника:

I want to buy the car that I saw at the dealership yesterday. — Я хочу купить (ту) машину, которую я видел в автосалоне вчера.

Здесь речь идет об особенной вещи, то есть мы используем артикль, чтобы указать, что-то является особенным, о чем мы оба знаем. И мы можем использовать этот артикль также и с именами известных людей. Многие люди, как и в любом языке, имеют одинаковые имена. Например, есть известный человек, как Билл Гейтс. Он очень известный, но опять-таки его имя очень распространено. Многих людей может звать Билл Гейтс. Поэтому, если я скажу другу, что видел Билла Гейтса сегодня, гуляющего по улице, мой друг может очень удивиться, и спросить:

Did you see the Bill Gates? — Ты видел того Билла Гейтса?

На что я отвечу, нет это просто мой знакомый с таким же именем.

Как видите, артикли играют действительно очень большую роль в английском языке. Старайтесь их использовать правильно, обращайте на них внимание, когда слушаете что-то или читаете на английском языке. Тема сложная, и правила здесь не всегда работают, поэтому важно не только «зубрить», но и развивать чувство речи, слушая и читая на английском языке

8 фильмов, которые помогут пройти собеседование на английском

Английский на тему «В ГОСТИНИЦЕ»: все, что нужно знать путешественнику