Как начать думать на английском

Let me speak from my heart

Проблема многих людей, изучающих иностранный язык, заключается в том, что они продолжают думать на родном языке. Даже при общении на английском некоторые продолжают думать на своем языке, мысленно переводя каждое слово. Однако, чтобы овладеть иностранным языком, нужно научиться думать на нем.

Почему нужно перестать думать на русском?

Начнем с самой очевидной причины —  это замедляет речь, делая ее неестественной . Когда человек долго думает, как правильно построить предложение, какой предлог использовать, какой артикль ставить, и нужен ли он вообще, как перевести на английский то или иное слово, — он может начать волноваться, что собеседник долго ожидает ответа.

Стоит отметить, что предложение, сказанное не идеально грамотно, но произнесенное без заминок, будет выглядеть более естественно, чем предложение с идеальной грамматической конструкцией, но сказанное с длинными паузами перед каждым словом. Умение переключаться и начинать думать на английском, поможет избежать этой проблемы.

Вторая причина —  не все переводится буквально . Дело в том, что в английском, как и в любом другом языке, есть конструкции, фразеологизмы, слова, которые очень сложно дословно перевести. Не всегда уместно переводить предлоги со словами буквально, потому что на родном языке это будет звучать немного странно, соответственно, выучить то или иное высказывание будет намного сложнее.

Когда мы начинаем мыслить на английском, у нас развивается чувство речи, мы перестаем воспринимать английский, как что-то искусственное, непривычное. Например, возможно, и в русском есть определенные конструкции, которые ты не можешь обосновать правилами, просто ты знаешь, что нужно именно так писать или говорить. Это происходит потому, что у тебя уже развито чувство речи.

Думая, ты можешь смело допускать ошибки и искоренять их. Если при размышлениях на английском, ты допустил ошибку и знаешь об этом, просто не продумал сразу, как построить предложение, ты можешь тут же исправить ее, и этого никто не услышит. Таким образом, вероятность того, что ты допустишь ее, общаясь с кем-то, значительно снижается. При разговоре ты уже автоматически будешь говорить правильно.

Стоит сразу сказать, что, если ты только начал изучать язык или владеешь английским на элементарном уровне, в таком случае переводить все, конечно, же вполне естественно — это важная часть обучающего процесса и думать на английском пока что тебе будет, конечно, сложно. Однако ты уже можешь потихоньку начинать переключаться на мышление на английском, мысленно называя предметы вокруг на английском, думать простыми предложениями, которые ты уже знаешь.

Несколько полезных советов, которые помогут начать думать на английском:

1.  Давай описание всему вокруг, на английском

«И как же я это сделаю, если не знаю достаточного количества слов?» — можешь возмутиться ты. На самом деле, не обязательно сразу же начинать думать сложными терминами, используя сложные грамматические конструкции. Если ты только недавно начал заниматься английским, как уже было сказано выше, — начни с простого.

Например
Проснувшись утром, подумай о погоде: «The weather is sunny today». Когда чистишь зубы, вспомни, как будет зубная щетка (toothbrush), какого она цвета (it’s red).

Это отличный способ приучать себя думать на английском с самого начала, потом тебе будет намного проще переключаться, постоянно пробуя применять новые знания. Начиная с уровня Pre-intermediate, ты уже можешь начинать понемногу думать более сложными предложениями. Так, ты можешь обдумывать свои дела, планы на английском.

Если во время размышлений, не можешь вспомнить какое-то слово и не можешь подобрать синоним — не страшно. Потом, когда выдастся свободная минутка, посмотри его в словаре. Кстати, проверено на опыте — это слово удастся запомнить очень быстро. Наверняка, у тебя в голове куча мыслей, когда идешь куда-то, или перед сном — попробуй обдумывать все на английском. Да-да, даже те воображаемые диалоги, в которых ты говоришь, что нужно было сказать, вместо того, что сказал на самом деле 🙂

2. Окружи себя английским

Даже если у тебя не получается поехать в англоязычную страну, сегодня очень просто окружить себя английским. Слушай музыку на английском, пытаясь расслышать слова из песни и понять их. Не всегда, конечно, получается уловить все с первого раза, особенно в песнях, где слова могут растягиваться и приглушаться музыкой, поэтому не ленись слушать один и тот же момент несколько раз. Можно найти текст песни на английском и параллельно читать его. Когда текст перед глазами, его легче услышать, потому что ты уже знаешь, о чем поется.

Смотри фильмы и сериалы на английском. Да, поначалу это может показаться очень сложным для любого уровня, если ты не делал этого раньше. В сериалах звучит «живая» речь, которая может разительно отличаться от той, которую ты слышишь на занятиях. Потому что даже если ты занимаешься с носителем языка, он старается произносить все четко, чтобы ты мог понять каждое слово. Тем не менее, очень важно привыкать и к «живой» речи.

Обязательно включай субтитры на английском. Чтение субтитров во время слушания диалогов упростит восприятие, нажимай на паузу и прослушивай несколько раз, если не можешь расслышать что-то с первого раза.

3. Не спеши переводить

Каким бы ни был твой уровень знания английского и словарный запас, в любом случае ты будешь сталкиваться с незнакомыми словами. Не спеши переводить их на родной язык. Сначала попробуй понять слова из контекста, затем проверь себя через толковый словарь

Например
Введи в гугл нужное слово, идиому или фразовый глагол + «meaning» или «definition». И только если определение тебе не совсем понятно или ты сомневаешься, правильно ли понял, — переводи слово.

Именно так мы учим родной язык: нам нет с чего переводить, мы учимся понимать родной язык, не имея никакой базы, мы визуализируем его, то есть мы видим предметы, которые окружают нас и слышим, как их называют родители, и повторяем за ними. Потом учимся понимать слова из контекста или через объяснения другими словами, которые мы уже знаем.

4. Обдумывай конкретные ситуации

Например, представь, что с тобой произошел забавный случай, о котором ты хочешь рассказать друзья, — подумай, как бы ты сделал это на английском. Обдумай разные реальные ситуации, в которых бы тебе пригодился английский, и подумай, какие бы фразы ты использовал в том или ном случае.

Надеемся, эта статья была полезной, искренне желаем успехов 🙂

Подарок для читателей сайта: Годовой курс изучения английского языка!