Вопросы с хвостиком в английском (tag questions)

Грамматика

Вопросы с хвостиком — один из самых интересных видов вопросов в английском языке. Формально их принято называть разделительные вопросы или хвостовые вопросы. Давайте рассмотрим, когда стоит использовать эти вопросы, и как они образуются.

Почему мы игнорируем tag questions, если носители английского используют их постоянно?

[cardshortcode number=»1″ title=»Когда нужны разделительные вопросы. Как их правильно перевести»]

Интересный факт: те, кто учит английский как второй язык, практически не используют эти вопросы в своей речи. В то время как носители английского языка употребляют их в своей речи невероятно часто.

Причиной такого игнорирования нами этих замечательных вопросов может быть неправильная их интерпретация — за что огромное «спасибо» школам и курсам, где нас учили переводить их как «разве нет»/ «не так ли». Да, такой перевод не является ошибкой, он весьма точен. Но, давайте посмотрим правде в глаза: часто вы на русском добавляете в конце предложения «не так ли»? Не думаем, ведь звучит это так, будто вы хотите раскрутить человека на признание всех смертных грехов :).

Так как же правильно интерпретировать эти вопросы? Английский язык не калька с русского, и такой буквальный перевод будет звучать немного нелепо.

На самом деле, если вы пообщаетесь с носителями языка или посмотрите английские фильмы, вы поймете, что такие вопросы соответствуют нашим вопросам, которые начинаются со слова «разве». То есть, это простое уточнение, которое в английском имеет свою специфику построения.

Пример:

  • You bought that car last Monday, didn’t you?

Как бы это перевели в школе:

  • Ты купил ту машину в прошлый понедельник, не так ли?

Как это стоит переводить на самом деле:

  • Разве ты не купил ту машину в прошлый понедельник?

Также вопросы с хвостиком используются тогда, когда мы бы поставили в вопросе на русском усилительную частичку «же».

  • You fed the dog, didn’t you?
  • Ты же покормил собаку?

Также «хвостик» может означать простой вопрос в конце предложения «да» с целью подтвердить информацию:

  • You have done your homework, haven’t you?
  • Ты уже сделал домашнее задание, да?

Разделительные вопросы помогают выразить сомнение, удивление, намекнуть человеку на что-то, иронизировать -именно поэтому ними не стоит пренебрегать.

[/cardshortcode]

Почему просто не начать предложение с Didn’t и не париться с грамматикой?

Да, можно начать вопрос с didn’t, но тогда он уже будет иметь слегка другое значение. Вернемся к нашему автомобилю и рассмотрим пример:

  • Didn’t you buy that car last Monday?
  • Ты не купил ту машину в прошлый понедельник?

В первом случае (в вопросе с хвостиком) мы практически уверены, что человек купил машину, просто уточняем информацию. Или же таким образом мы выражаем удивление, что он мог ее не купить. Например, если человек нам пару недель назад говорил, что планирует пойти в автосалон за ней в понедельник.

Во втором случае, где предложение начинается с «didn’t you» мы просто задаем вопрос: мы понятия не имеем, приобрел ли человек автомобиль, мы просто интересуемся.

[cardshortcode number=»2″ title=»Как формируются вопросы с хвостиком»]

Многих сбивает с толку этот тип вопросов. Но на самом деле в них нет ничего сложного. Стоит запомнить одно очень простое правило:

Если в первой части предложения (повествовательной) стоит вспомогательный глагол стоит в форме отрицания, тогда в хвостике ставим его в положительную форму. Если первая часть утвердительная, тогда в хвостике — отрицание.

Пример с утвердительной первой частью:

  • You have been to Iceland, haven’t you?
  • Ты же был в Исландии?
  • He speaks English, doesn’t he?
  • Он разве не говорит на английском?

Пример с отрицанием в первой части:

  • How could you recommend him medicine? You aren’t a doctor, are you?
  • Как ты мог советовать ему лекарства? Ты же не врач. (Более буквальный перевод: Ты же не врач, так?)

С модальными глаголами работает та же схема:

  • You can’t swim, can you?
  • Ты же не умеешь плавать?
[/cardshortcode]

Если время не относится к группе Simple

[cardshortcode number=»3″ title=»Если время не относится к группе Simple — как сформировать разделительный вопрос»]

Формирование хвостовых вопросов в предложениях, которые не относятся к группе Simple, может сбивать с толку. Но все очень просто, действует тот же принцип, что и в простых временах. То есть, мы обращаем внимание исключительно на вспомогательный глагол:

  • You aren’t texting him right now, are you?
  • Ты же не пишешь ему сообщение прямо сейчас?
[/cardshortcode]

Вопросы к себе

[cardshortcode number=»4″ title=»aren’t I или am I not»]

Хвостовые вопросы с I

Интересно, что в разделительных вопросах с I, во второй части вместо глагола «be» в формах «am»/ «am not» мы будем использовать «are» / «are not»

  • I am right, aren’t I? — Я же прав?

«Am I not» во второй части использовать также грамматически правильно. Но прозвучит это слишком формально. Так, можно писать в каких-то официальных письмах, или говорить человеку, который занимает очень высокий пост, и вы к нему относитесь с огромнейшим уважением.

[/cardshortcode]

Надеемся, теперь вы с легкостью сможете строить разделительные вопросы в английском, и начнете использовать их чаще, ведь они делают речь очень живой и яркой.

L
o
a
d
i
n
g
.
.
.

Проверь свой английский

лишь 10% людей успешно прошли этот тест

Last modified: 20.04.2018

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *