Different from, Different to или Different than

Английский язык порой удивляет тем, как может меняться значение слов в зависимости от стоящих после них предлогов. Иногда мы встречаем выражения, в которых используется один и тот же глагол или прилагательное, но разные предлоги. В таких случаях очень легко запутаться, не зная, какой из вариантов правильный, или правильные все варианты, просто значения слов разные. Сегодня мы рассмотрим о том, как сказать на английском о разнице между чем-то, и какой предлог после different стоит поставить.

Когда мы говорим, что какие-то предметы, явления или люди или являются разными, мы используем прилагательное different |ˈdɪf(ə)r(ə)nt|. И, возможно, вы сталкивались с такими словосочетаниями как different from, different to и different than, и не могли понять, чем же они отличаются друг от друга.

Особой разницы между ними нет, поэтому можно с облегчением вздохнуть, не придется запоминать уйму правил, и судорожно выискивать в памяти нужный вариант при общении. Но это небольшое различие между ними, которое все же существует, все же стоит взять на заметку.

Different from

|ˈdɪf(ə)r(ə)nt frɒm|

Самый правильный вариант из всех. Точнее, это наиболее часто употребляемое словосочетание, которое считается самым формальным. Так, если вы вдруг пишите эссе или письмо, лучше использовать именно его.

  • This task is a slightly different from tasks I’m used to doing.
  • Это задание слегка отличается от заданий, которые я привык выполнять.

Different to

|ˈdɪf(ə)r(ə)nt tuː|

Этот вариант также встречается время от времени. Он полностью аналогичен предыдущему, однако является более разговорным, и его лучше не использовать в формальной обстановке.

  • That drink was different to those I usually drink.
  • Этот напиток отличается от тех, которые я обычно пью.

Different than

|ˈdɪf(ə)r(ə)nt ðæn|

Если вы будете использовать это словосочетание — в этом не будет никакой ошибки. Единственное, что следует иметь на заметку, что оно употребляется в Америке. Поэтому, если вы учите именно британский вариант английского языка, то вам следует использовать Different from или Different to.

  • Her behavior is different than it was before she visited her friend in France.
  • Ее поведение отличается от того, каким оно было до того, как она навестила друга во Франции.

Как видите, разница невелика, и все три варианта допустимы, просто имеют кое-какие стилистические отличия. Всегда обращайте внимание на предлоги, ведь в других случаях они могут сильно влиять на значение слов. Если статья была полезна, не забудьте поставить пальчик вверх 😉

L
o
a
d
i
n
g
.
.
.

Проверь свой английский

лишь 10% людей успешно прошли этот тест

Last modified: 08.05.2018

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *