When, while – разница

Разбираемся вместе

Акция! Бесплатный урок английского по Skype. Только для новых участников. Записаться

Эти слова в придаточных предложениях переводятся обычно одинаково. И все же между When и while разница в использовании существует. Давайте рассмотрим правильное употребление этих слов и примеры предложений с ними. Начнем мы с основных правил использования слова when, а затем перейдем к while.

When

Перевод: «когда»

When будет использоваться если:

  • Мы хотим показать, что одно действие происходит одновременно с другим действием. В данном случае может быть заменено и на while. В этом контексте when можно заменить фразами “during the time that” (в течение того времени, что…), “at the time that” (в то время, как…).

My cat always purrs when I pet him. – Мой кот кот всегда мурлычет, когда я его глажу.

  • Хотим сказать, что одно действие происходит сразу же после другого, и зачастую является его результатом.

I’ll go on a vacation, when I get some money. – Я отправлюсь в отпуск, когда получу деньги.

  • Говорим, что одно короткое действие происходит в то время, как длиться другое, или же прерывает то другое действие. В такие случаях длительное действие передается временем Continues, короткое временем группы Simple.

I was watching a movie when you called me. – Я смотрел фильм, когда ты мне позвонил.

I was there when she was born --

While

Означает “в то время как”, “до тех пор пока”. В предложениях, как и when, может переводиться «когда», также переводится как «пока».

Используется, когда:

  • Мы говорим, что одно действие происходит в одно время с другим. Зачастую (но не всегда) используется с временами группы Continuous. Чтобы понять, когда мы можем заменить while на when, стоит обращать внимание на контекст. Часто помогает и перевод на русский. Если уместно сказать только слово «пока», тогда используется while, если же мы можем сказать и «когда» — тогда можем менять его на when.

He kept a video blog while he was travelling. – Он вел видео блог, пока он путешествовал.

  • В этом предложении может использоваться и слово when, так как можно сказать «когда он путешествовал».

I’ll read a book while I’m waiting for my turn to consult a doctor. – Я буду читать книгу, пока буду ждать своей очереди, чтобы проконсультироваться с врачом.

  • Одно действие длится дольше другого

The delivery guy rang the doorbell while I was watching a movie. – Курьер звонил в дверь, пока я смотрела фильм.

Здесь мы указываем, что наше действие длилось дольше, чем действие курьера.

  • Два действия занимают одинаковый промежуток времени. Для примера возьмем предложение не в длительном времени:

While Sam made tea, Denis made sandwiches. – Пока Сэм сделал чай, Дэнис сделал бутерброды.

Здесь указывается то, что бутерброды и чай были готовы в одно и то же время.

While you're doing that,

When, while – разница между этими словами весьма простая. Для начала ориентируйтесь на правила, приведенные выше, а со временем вы научитесь использовать их правильно практически интуитивно. Главное, как можно больше тренироваться и обращать внимание на эти слова в предложениях. Так, вы будете замечать оттенки этих слов из контекста и сами начнете употреблять их безошибочно.

Last modified: 04.01.2019