Would rather: правила использования и примеры

Разбираем конструкцию, которая вам точно пригодится

Акция! Бесплатный урок английского по Skype. Только для новых участников. Записаться

Would rather — это конструкция, которая используется, когда мы говорим о собственных предпочтениях. Обычно переводится как «мне хотелось бы», «я хотел бы», «я предпочел бы» или «скорее» (в контексте предпочтений). Всего существует два способа использования данного словосочетания: когда мы говорим о себе (что мы бы предпочли сделать); когда мы говорим о ком-то (что мы бы предпочли, чтобы кто-то сделал что-то). В этой статье мы ознакомимся с этими способами использования would rather и приведем примеры.

Важно знать: после would rather всегда идет глагол. Мы не можем использовать существительное, как например, когда используем prefer или would like. То есть, эта конструкция выражает предпочтительность какого-то действия.

Сокращается would rather до ‘d rather (he’d rather, I’d rather и т.п.).

Когда говорим, что мы бы предпочли сделать

Также эта конструкция используется когда мы говорим о предпочтениях другого человека, к примеру, когда хотим сказать «Она предпочла бы сделать…»

В данном случае конструкция строится таким образом:

Who + would rather + do

Обратите внимание, что действие стоит в форме «голого» инфинитива ( без to).

Пример:

I’d rather go to the cinema. — Я бы предпочел сходить в кино.

She would rather read a book. — Она предпочла бы почитать книгу.

Часто would rather используется при сравнениях. Например:

He’d rather sell his bar than get into debt. — Он скорее бы продал бар, чем влез бы в долги.

I’d rather sit here than go to the concert. — Я бы лучше посидел здесь, чем пошел бы на концерт.

I'd rather change teachers.

Как построить отрицание

Чтобы сделать предложение с would rather отрицательным, достаточно между would rather и глаголом поставить частицу not:

I would rather not read this book, it seems to me to be boring. — Я бы предпочел не читать эту книгу, мне кажется, что она скучная.

I'd rather not say.

Как построить вопрос

Для построения вопроса мы выносим would перед прилагательным.

Схема:

Would + who + rather + do?

Пример:

Would you rather go to the park or stay here? — Ты бы предпочел пойти в парк или остаться здесь?

Когда говорим, что мы (или кто-то) хотим, чтобы действие было выполнено другим человеком

В данном случае мы, как бы, выражаем сожаление, что действие было выполнено (или, наоборот, не выполнено). Чтобы было понятней, о чем речь, приведем несколько примеров таких предложений на русском:

Я бы хотел, чтобы ты вернулась раньше.

Твой отец предпочел бы, чтобы ты пошел по его стопам.

Теперь перейдем к построению подобных предложений с would rather:

  1. Сначала мы пишем человека, о чьем предпочтении идет речь.
  2. Далее мы употребляем would rather.
  3. Затем пишем, кем должно быть выполнено действие.
  4. Ставим глагол в форме прошедшего времени (с окончанием ed или из второй колонки неправильных глаголов).

Схема выглядит так:

Who + would rather + who + did

Часто такие предложения переводятся на русский как «лучше бы ты».

Примеры:

I’d rather you asked me. — Лучше бы ты спросил у меня.

Larry would rather you heard it from him. — Ларри предпочел бы, чтобы ты услышала это от него.

I’d rather you were there. — Я бы предпочел, чтобы ты был там.

I'd rather he were taught by monkeys.

Запомнить эту конструкцию проще простого. В русском мы ведь тоже используем в таком случае глагол в прошедшем времени после слов "я бы предпочел"/ "лучше бы ты".

Отрицательные предложения

В построении отрицательных предложений используется тот же принцип, что и при построении отрицаний в Past Simple. Мы просто добавляем перед глаголом didn’t, а сам глагол ставим в форму инфинитива без to. Если это предложение, где глаголом выступает to be, то просто ставим его в отрицательную форму прошедшего времени: was not/were not

Например:

I’d rather you didn’t come. — Лучше бы ты не приходил.

She’d rather they weren’t there. — Она бы предпочла, чтобы их там не было.

I’d rather you didn’t ask me. — Лучше бы ты меня не спрашивал.

I'd rather he didn't see us under the moonlight. He might misunderstand.

Если же мы хотим сказать «лучше бы ты этого не делал», то говорим: I’d rather you didn’t.

Кстати, те, кто подписан на наш Телеграм-канал, уже знакомы с этой конструкцией. Подписывайтесь и вы — там много интересностей :).

Краткий отказ

И, наконец, конструкция would rather используется для краткого отказа на какое-то предложение.

Например:

Would you like to go at a restaurant? — Ты бы хотел пойти в ресторан?

Thanks, but I’d rather not. — Спасибо, но мне не хочется.

Еще пример:

We’re going to the cinema. Would you like to join us? — Мы идем в кино. Присоединишься к нам?

I’d rather not, sorry. I have a lot of work to do. — Мне бы лучше не идти, извини. У меня много работы.

I'd rather not.

Теперь вы знаете несколько способов использования конструкции would rather. Эти правила очень простые, достаточно придумать несколько собственных предложений для каждого случая, чтобы запомнить, как применять would rather в английском.

Last modified: 22.01.2019