Historic, historical — разница

Как правильно на английском сказать «исторический»?

Мы переводим эти слова одинаково — «исторический». Но, в английском они имеют разное значение, соответственно, и не могут быть взаимозаменяемыми. Давайте рассмотрим разницу historic/historical и словосочетания с этими словами.

Historic

|hɪˈstɒrɪk|

Historic переводится как «исторический». Это слово означает известный или важный в истории. То есть, мы можем сказать, что событие было или станет historic, если оно как-то повлияло (повлияет) на ход истории.
Nelson Mandela’s speech became a historic speech. — Речь Нельсона Манделы стала исторической речью.

Пример употребления:

That was indeed a historic event that reverberated through the history of the USA. — Это было действительно историческое событие, которое повлияло на историю США.

you will be asked to describe a historical battle

Словосочетания с historic

  1. historic step — исторический шаг;
  2. historic event/ historic occasion — историческое событие/событие исторического значения;
  3. a historic spot — историческое место;
  4. historic battlefields — места исторических сражений;
  5. area of special historic interest — участок с исторической ценностью;
  6. historic development — историческое событие/историческое развитие;
  7. historic chance / historic opportunity— историческая возможность;
  8. historic speech — речь, повлиявшая на ход истории/речь, вошедшая в историю;
  9. historic fact — исторический факт;
  10. universal and historic — всемирно-исторический;
  11. historic importance — историческое значение;
  12. historic cost of… — первоначальная стоимость.

the historic importance of this site?

Historical

|hɪˈstɔːrɪkl|

Тоже переводится «исторический». Означает, что-то связанное с историей или ее изучением, что-то относящееся к прошлому. Этим словом мы можем описать исторических личностей, исторические книги/фильмы (они никак не повлияли на историю, просто относятся к исторической тематике), исторические музеи, события (которые не обязательно были важными, просто они имели место в прошлом), исторические объекты (этот объект не влиял на ход истории, просто он относится к прошлому, по нему можно изучать историю).

Чтобы получше понять разницу давайте разберем два примера:

That was a historic event. — Это было историческое событие.

Это был момент, который вошел в историю, повлиял на нее.

That was a historical moment. — Это было событие в истории.

Это могло быть абсолютно неважное событие, например, вы рассказываете историю, как ваша бабушка выходила замуж. Это событие происходило в прошлом, но оно никак не повлияло на ход истории, о нем не знают широкие массы: поэтому мы используем слово historical, а не historic.

Можно сделать такой вывод:

Любое событие, произошедшее в прошлом является historical, но не каждое из этих событий можно описать словом historic.

Примеры:

She likes watching historical movies. — Ей нравится смотреть исторические фильмы.

The play’s full of historical details. — В пьесе полно исторических подробностей.

Can I use these historical records for my research? — Могу я использовать эти исторические записи для своего исследования?

from powerful historical figures

Словосочетания с historical

  1. the historical method — исторический метод;
  2. historical character — исторический персонаж;
  3. a historical novel — исторический роман;
  4. a historical movie — исторический фильм;
  5. historical studies — изучение истории, историческая наука;
  6. historical comparability — сопоставимость с данными за прошлые периоды;
  7. historical costs — фактические издержки в определённом истёкшем период;
  8. historical change — исторические изменения;
  9. historical site — участок с древностями, исторический памятник;
  10. historical necessity — историческая необходимость.

There's also a lot of historical sites.

Historic/historical разницу между этими словами можно понять, если запомнить, что historic — это то, что является исторически важным, а historical — то, что связанное как-то с прошлым, историей как наукой или ее изучением.

Подарок для читателей сайта: Бесплатный вводный урок английского!