Tell, say – разница

Как сказать «сказать»?

Сегодня мы разберем разницу tell, say, ведь у многих возникает вопрос, а как правильно на английском будет «сказать». Давайте рассмотрим эти слова и устойчивые словосочетания с ними.

Say

Наиболее точным переводом слова say будет «сказать» и «произнести». Обычно этим глаголом мы передаем чью-то речь, например:

He said that he was busy. – Он сказал, что был занят.

She says that there’s nothing better than hot chocolate. – Она говорит, что нет ничего лучше, чем горячий шоколад.

То есть, мы просто передали чьи-то слова.

Так же он употребляется, когда мы просим кого-то что-то произнести. К примеру, мы учим ребенка, что нужно всегда быть вежливым. И когда ребенка угостил кто-то мороженым, мы напоминаем ему, что нужно сказать «спасибо».

Don’t forget to say “thanks”. – Не забудь сказать «спасибо».

He didn’t say a word. – Он не произнес ни слова.

She said that?

Если мы хотим сказать, кому адресуем фразу, то используем предлог to.

Например:

She always says to me that she appreciates our friendship. – Она всегда говорит мне, что ценит нашу дружбу.

Because I said to myself,

Tell

Tell же точно переводится как «рассказать». Этот глагол будет употребляться, когда мы рассказываем какую-то историю. Также в английском, стоит заметить, говорят «рассказать ложь\правду». То есть, мы не просто произносим что-то, когда говорим правду или ложь, а рассказываем небольшую историю правдивую или лживую. Немного ниже мы рассмотрим словосочетания, которые точно вам помогут разобраться, какой глагол когда использовать.

Когда мы говорим, кому адресуем наш рассказ, мы не используем предлог.

She told me everything about her job. – Она мне рассказала все о своей работе.

Tom tells everyone about what happened. – Том всем рассказывает о случившемся.

She always tells the truth. – Она всегда говорит правду.

He told me everything.

Say VS Tell

Иногда все же бывает сложно точно определиться, какой глагол использовать. Например, кто-то нас похвалил, сказав, что мы хорошо выполнили работу. Какой же глагол использовать?

Итак… Если мы точно передаем слова человека, то говорим say:

He said to me that the task was donewell . – Он сказал мне, что задание сделано хорошо.

В этом случае человек так и сказал: “The task is well done”. Кстати, обратите внимание, что здесь идет согласование времен. Он сказал это в прошлом, и его речь была актуальна для прошлого, поэтому вторую часть предложения мы согласовываем с первой, ставя ее в прошедшее время. Это работает всегда при переводе прямой речи в косвенную.

He told me that the task is done well. – Он сказал мне, что задание сделано хорошо.

В этом случае, он использовал какие-то другие слова, что-то рассказывал о том, почему задание сделано хорошо. То есть, мы не прямым текстом передали речь человека, а просто рассказали суть сказанного ним.

- Anyway, I told Jake that you said hi. - What?

Словосочетания с tell

Это словосочетания, которые используются со словом tell, их нужно запомнить.

  1. Tell a joke – рассказать шутку
  2. Tell a lie – сказать неправду
  3. Tell a secret – рассказать секрет
  4. Tell a story – рассказать историю
  5. Tell the time – сказать, который час (если бы было say, это означало бы «произнести, который час», согласитесь, звучит не очень
  6. Tell the difference – сказать, в чем разница
  7. Tell the future – предсказать будущее
  8. Tell the truth – рассказать правду
  9. Tell your name – скажите, как вас зовут. Если бы было say – это бы означало «произнеси свое имя». Но можно сказать что-то вроде you say your name is Kate – ты говоришь, что тебя зовут Кейт (ты произнесла свое имя). Или I heard they said your name – Я слышал, как они произнесли твое имя.

Tell me your name.

Словосочетания с say

  1. Say a few words – сказать несколько слов
  2. Say a word – произнести что-то/сказать хоть что-то
  3. Say for certain/sure – сказать наверняка
  4. Say good morning/afternoon – сказать «доброе утро»/ «добрый день» (можно подставлять любое приветствие
  5. Say goodbye — попрощаться
  6. Say no more – больше ни слова
  7. Say nothing – ничего не сказать
  8. Say something – сказать что-то
  9. Say sorry – сказать «прости»
  10. Say yes/no – сказать «да»/ «нет»

Mm, say no more.

Как видите, разница say, tell очень простая, главное запомнить, когда что используется, а также рекомендуем выучить словосочетания выше.

Подарок для читателей сайта: Годовой курс изучения английского языка!