Afraid, scared – разница

Подбираем слова правильно

Акция! Бесплатный урок английского по Skype. Только для новых участников. Записаться

Afraid и scared означают бояться, быть испуганным. Но выступают ли эти слова синонимами в предложениях или между ними все-таки есть разница. А какой предлог после этих слов используется to или of, ведь можно встретить оба варианта? Давайте узнаем разницу afraid, scared и рассмотрим использование этих слов в предложении.

Значение слов afraid и scared

Слово afraid означает «бояться», часто (но не всегда) оно используется, когда речь идет о каких-то фобиях. Scared имеет оттенок «быть напуганным». По своему значению оно немного сильнее, чем «afraid». Хоть одно слово может заменяться другим в предложении, scared употребляется, когда речь идет о более сильном испуге. Нередко оно используется по отношению к детям. Например, scared может звучать для взрослого как насмешка, означая, что человек напуган, словно дитя. Или, например, вопрос «scared?» можно перевести как «струсил?»

You scared?

Как используется в предложении

В английском эти слова выступают прилагательными и описывают состояние человека. Поэтому перед ними ставится глагол to be в нужной форме. Например, I’m afraid – я боюсь, he’s scared – он напуган, we were afraid – мы боялись.

Предлог после afraid и scared:

После этих слов, в зависимости от контекста, идет либо предлог to (после него идет глагол в форме инфинитива), либо of (после него глагол ставится в форму герундия или используется существительное).

Afraid и scared с предлогом of означают фобию, боязнь чего-то (животного, насекомого, катастрофы и т.п.).

Например:

She is afraid of spiders. – Она боится пауков.

Her son is scared of heights. – Ее сын боится высоты.

She’s afraid of staying alone. – Она боится оставаться одна.

He was scared of crashing. – Он боялся аварии.

Предлог to используется после scared и afraid, когда речь идет не о постоянной фобии, а о страхе сделать что-то в конкретный момент.

Рассмотрим на примере:

She’s afraid of making a decision. – Она боится принимать решение.

В данном случае имеется в виду, что ей всегда страшно принимать решения. То есть, у нее постоянный страх принять неверное решение. Ей некомфортно, не по себе, когда нужно что-либо решать.

Но:

She’s afraid to make a decision. – Она боится принять решение.

Здесь подразумевается, что ей страшно принимать именно это решение, а не то, что ей всегда сложно решать что-то. К примеру, от этого решения зависит все ее будущее и ей не по себе.

Еще пример:

  1. I’m scared of flying. – Я боюсь летать.
  2. I’m scared to fly. — Я боюсь лететь.

В первом случае имеется в виду, что мне всегда страшно летать, это моя фобия.

Во втором – мне страшно лететь именно сегодня. Возможно, вчера я посмотрел передачу о крушении самолета, и мне сейчас из-за этого страшно садиться в самолет и куда-то лететь.

После слова scared может употребляться предлог by. Это будет означать напуган кем/чем. То есть, этот предлог мы употребляем, когда нас кто-то напугал.

Например:

My mom was scared by the mouse. – Моя мама была напугана мышью (мою маму испугала мышь).

He was scared by a sudden noise. – Его испугал внезапный шум.

Scared by the monster?

Когда можно использовать только слово afraid

Только слово afraid можно использовать, когда мы хотим вежливо сообщить человеку плохие новости (I’m afraid that… боюсь, что…), а также для важливого отказа.

Например:

I’m afraid I have bad news for you. – Боюсь, у меня для вас плохая новость.

I’m afraid that he’s cheating on you. – Боюсь, он тебе изменяет.

I’m afraid I can’t come, I’m busy this evening. – Боюсь, я не могу прийти, я занят этим вечером.

I'm afraid I can't help you.

Afraid, scared – разница между этими словами, когда речь идет о боязни чего-то, небольшая. И в данном значении слова могут быть взаимозаменяемыми. Только не забывайте, что scared означает сильный испуг и может прозвучать для взрослого человека как вызов или как что-то обидное. Также обратите внимание на разницу в предлогах.

Last modified: 11.04.2019