Применение слов

Добрый день! Можете дать разъяснения по применению слов: speak, tell, say, talk — когда и какое из этих слов применяется в разговоре? В чем разница? В каких случаях применяется каждое из этих слов? Спасибо.

  • Здравствуйте!

    Speak употребляется, когда нужно сделать акцент на самом факте речи, а не на ее содержании. Часто это слово используется, когда говорят о манере речи: speak loudly (говорить громко), speak slowly (говорить медленно) и т.д.

    Возьмем для примера популярный вопрос: Do you speak English?

    Здесь важен факт речи, а не содержания, поскольку спрашивают, умеем ли мы говорить на этом языке вообще, а не, что именно мы можем на нем сказать.

    Talk — когда речь идет о полноценном разговоре. Часто он может заменятся предыдущим словом, но только в том случае, если содержание разговора не играет роли. К тому же, talk часто используется, когда мы говорим о полноценном общении, в котором участвуют два собеседника и более. Чтобы запомнить разницу, можно запомнить, что это слово можно перевести как «общаться».

    Например:

    -We can talk for hours! — Мы можем общаться часами!

    Tell используется в значении «рассказать». Здесь важна суть информации, а не дословная ее передача.

    А вот Say означает «сказать» и часто используется, когда мы передаем чьи-то слова.

    Для того, чтобы уловить разницу — рассмотрим примеры:
    — She told me a joke. — Она рассказала мне шутку.

    Но:

    — She said that my joke wasn’t funny.- Она сказала, что моя шутка несмешная.

    Во втором случае, она не сидела и не рассказывала, какая же несмешная шутка. Мы просто передали чьи-то слова, их смысл.

    — Don’t forget to say ‘thank you’ — не забудь сказать «спасибо»

    — May you tell me the way to the hospital, please? — Могли бы вы рассказать мне, как пройти в больницу?

    Хоть на русский в этом предложении мы и можем перевести tell, как «сказать», но на самом деле, человек ведь будет рассказывать, как туда добраться, то есть по сути, мы просим дать объяснение, рассказать.

    Ответить
    • Благодарю Вас!😊

      Ответить

Похожие вопросы: